Category: музыка

«Стены» ЯЦЕКА КАЧМАРСКОГО — «Столб» Луиса Льяха. И другие варианты.

Оригинал взят у serg_slavorum в «Стены» ЯЦЕКА КАЧМАРСКОГО — «Столб» Луиса Льяха. И другие варианты.
Песню L'Estaca (можно перевести как "Ограда" или столб, кол с привязью) сочинил каталонский музыкант Луис Льяк (Lluis Llach) в 1968 году, в возрасте 20 лет. Песня стала гимном антифранкистского движения. Некоторое время спустя её перевели на польский и она под названием Mury (Стены) стала неофициальным гимном профсоюза Солидарность, который сыграл ключевую роль в смене режима в Польше.




Оригинал взят у ng68 в «Стены» ЯЦЕКА КАЧМАРСКОГО — «Столб» Луиса Льяха
Переводы ИРИНЫ ПОЛЯКОВОЙ merelanaи АНДРЕЯ БАЗИЛЕВСКОГО (вывешены заново по моей просьбе, извиняюсь перед переводчиками, не могу сделать метки, число позволенных мне меток исчерпано).
Добавляю к этому ссылку на белорусский перевод АНДРЕЯ ХАДАНОВИЧА (с видеозаписью из Минска, 19 декабря 2010 года, Андрей поет эту песню на площади):
http://ng68.livejournal.com/762603.html

Оригинал взят у merelana в Яцек Качмарский - Стены
Я ее выкладывала, но сегодня снова встал вопрос. :))))
Переводы и мой, и Базилевского лежат в сборнике анархистских песен. :))))
http://a-pesni.org/zona/solidarnosc/mury.php

Collapse )



Сербская песня "Тамо далеко"

Оригинал взят у slavynka88 в Сербская песня "Тамо далеко"

«Та́мо дале́ко» (рус. Там далеко́) — сербская песня времен Первой мировой войны.

Эта песня считается гимном каждого сербского солдата, который оставил свою семью и отправился на войну. Солдат поёт свою песню на греческом острове Корфу, куда он попал после отступления сербских войск через Северную Албанию. Он поёт о своей разрушенной деревне, о церкви, в которой он венчался, и о тяжелом отступлении, во время которого он потерял многих своих товарищей. Море вокруг Корфу и соседнего маленького острова Видо   .и по сей день известно как «Синяя Могила» (серб. Плава гробница) — здесь похоронены тысячи сербских солдат, умерших от голода и болезней (на суше для могил уже не было места).

«Тамо далеко» — одна из самых популярных песен и у сербских эмигрантов, которые уехали в Америку после Второй мировой войны.



"Тамо далеко" на сербском языке




"Тамо Далеко" на русском языке




Варианты перевода песни на русский язык:

Collapse )